HAPPY@60 PHOTOS PRESSE
     
     



NEWS :

Happy@60 photo exhibition will be extended during the Nanluoguxiang Hutong Festival. The location is a Book Club at N°4 Mao'er Hutong, fourth crossing on the left from the south entrance of Nanluoguxiang.
Opening on October 15th, until end of October.

Looking at each other, a photographers’ exchange
Sich gegenseitig anschauen – ein photographischer Austausch

 

In the framework of the 60th anniversary of diplomatic relations between Switzerland and the People’s Republic of China, the Embassy of Switzerland in Beijing initiated a photography project between the two countries. Chinese photographer Zhu Yinghao and Swiss photographer Petri de Pità were asked to portray the life of 60-years-old Chinese and Swiss citizens under the theme “Happiness”.

The photographers, Zhu and de Pità spent three weeks around Bern-Interlaken and Beijing respectively, following the models they had chosen through networks or newspaper announcements and classified ads. The models welcomed the photographers into their home, and showed them their work, their family and pets, their hobby, and what makes them happy at the age of 60.

The photographers decided to take a close-up portrait and a hobby/happy portrait for each model. The close-up portrait focuses on the face, the reality of time on a background of green leaves. The hobby portrait represent the model while practicing an activity that makes him/her happy. The photographs of each Chinese model are then put in a single frame together with photographs of a Swiss model side by side. This comparative mode highlights similarities more than differences, showing the union between two people from different cultures.

The photographers did not select the models based on the types of their hobby on purpose, that is what makes it more striking when one can still find similarities between the activities of two people that live apart on two different continents, between two countries and two cultures.

14th September 1950 is the date Switzerland and the People’s Republic of China established diplomatic relations. The opening of the exhibition is taking place on the same date, in 2010, at the exact same time both in Switzerland (12h00) and China (18h00). The Swiss location is the Egdar Frei Private Gallery in Bern and the Chinese location is MR Gallery in Beijing. A live Internet video broadcast will link the two galleries during the opening. Mr. Zhu Yinghao will be present at the Swiss opening and Mr. Petri de Pità will be present at the Chinese opening.

“Happy@60” is part of the art festival CULTURESCAPES happening in different cities of Switzerland from September to December 2010. For more information, please see: http://www.culturescapes.ch

 

对视,一个瑞士摄影师和一个中国摄影师的影像实验

适逢中瑞两国建交六十周年之际,瑞士驻华大使馆特别为您呈现Happy@60摄影展览。中国摄影师朱英豪和瑞士摄影师Petri de Pità 分别远赴瑞士和中国,在“幸福”这个主题下,为多名六十岁的中瑞公民进行拍摄。

朱英豪和Petri de Pità用了三周时间,分别在瑞士的因特拉肯-伯尔尼地区和中国北京通过当地媒体广告和社交网络寻访并拍摄模特。模特们在各自家中欢迎了摄影师,并通过展示自己的喜好、工作、宠物和家庭生活,表达了自己60岁的幸福快乐哲学。

摄影师为每位模特拍摄两张肖像,一张是面部特写,在大自然(绿叶)的背景下记录时间在模特身上留下的痕迹;另一张是幸福的肖像照,展现模特在特定环境下从事某种活动时幸福的状态。我们把两个国家两位模特的四张照片放在同一个相框内展出。这种对比,体现了生活在两种不同文化下的人们,对幸福理解的相似之处,丝丝关联,而非大异。

摄影师并没有刻意地通过模特的喜好来进行挑选,而最后照片呈现给大家的,却是生活在两个不同国家、受两种不同文化影响的两国人民在追寻幸福根本意义上的相似。

一九五零年九月十四日是中瑞建交六十周年的纪念日。展览的开幕日期特意选择在这一天,并在瑞士Egdar Frei 私人画廊(中午十二时)和中国798大河画廊(下午六时)同时开幕。届时现场会有互联网视频直播两地开幕式盛况,朱英豪出席在瑞士的展览开幕式,而Petri de Pità则在北京与观众见面。

Happy@60是2010年Culturescape艺术节9月至11月的系列活动之一。Culturescape(www.culturscapes.ch)是在瑞士各个城市举办的以国家为主题的艺术节活动。

 

 

Follow us on FaceBook